В исправительной колонии № 12 прошли мероприятия, посвященные Международному дню переводчика

В исправительной колонии № 12 прошли мероприятия, посвященные Международному дню переводчика

В учебно-консультационном пункте при исправительном учреждении отметили Международный день переводчика. В колонии несколько осужденных активно занимаются изучением иностранных языков. Чтобы стимулировать их стремление овладеть иностранным языком и показать пример для других осужденных, как можно с пользой использовать время отбывания наказания, в учреждении провели ролевую игру «Переводчик».

По условиям игры нужно было произвести синхронный перевод речи с русского на английский и с английского на русский язык. При этом необходимо было не только показать знание английского языка, но и уметь передать смысл речи, заменяя незнакомые слова знакомыми и не нарушая смысл сказанного. Задача оказалось не из легких. Привыкшие работать с текстами, когда под рукой имеется словарик, участники игры попадали иногда в затруднительное положение.

В результате мероприятия осужденные проверили имеющиеся знания и обогатили свой словарный запас.